1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
♪ Gjørme ♪
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
♪ Sand ♪
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
♪ Vann ♪
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
♪ Strå ♪
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
♪ Raskere ♪
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
♪ Gjørme og løft ♪
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
♪ Slip og trekk ♪
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
♪ Vann ♪
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
♪ Og reis deg
Halm ♪
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
Raskere!
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
♪ Med piskens brodd
på skulderen min ♪
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
♪ Med saltet av svetten min
på brynet mitt ♪
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
♪ Elohim, Gud i det høye ♪
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
♪ Kan du høre folket ditt gråte? ♪
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
♪ Hjelp oss nå, denne mørke timen ♪
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
♪ Lever oss ♪
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
♪ Hør vårt kall, befri oss ♪
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
♪ Alles Herre, husk oss ♪
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
♪ Her i denne brennende sanden ♪
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
♪ Lever oss ♪
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
♪ Det er et land du lovet oss ♪
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
♪ Lever oss ♪
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
♪ Til det lovede land ♪
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
♪ Min sønn, jeg har
ingenting jeg kan gi ♪
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
♪ Men denne sjansen
at du kan leve ♪
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
♪ Jeg ber om at vi møtes igjen ♪
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
♪ Hvis Han vil utfri oss ♪
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
♪ Lever oss ♪
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
♪ Hør vår bønn
Befri oss fra fortvilelse ♪
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
♪ Disse årene med slaveri
Bli for grusom til å stå ♪
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
♪ Lever oss ♪
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
♪ Det er et land du lovet oss ♪
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
♪ Lever oss ♪
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
♪ Ut av trelldom ♪
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
♪ Lever oss ♪
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
♪ Til det lovede land ♪
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
♪ Ty nå, babyen min ♪
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
♪ Vær stille, kjære, ikke gråt ♪
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
♪ Sov mens du blir rystet
ved strømmen ♪
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
♪ Sov og husk ♪
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
♪ Min siste vuggevise ♪
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
♪ Så jeg vil være med deg ♪
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
♪ Når du drømmer ♪
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
♪ Elv, å, elv ♪
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
♪ Flyt forsiktig for meg ♪
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
♪ Så dyrebar last du bærer ♪
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
♪ Vet du noe sted ♪
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
♪ Kan han leve gratis? ♪
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
♪ Elv, befri ham der ♪
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
♪ Bror, du er trygg nå ♪
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
♪ Og trygt kan du bli ♪
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
♪ For jeg har en bønn
bare for deg ♪
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
♪ Voks, lillebror ♪
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
♪ Kom tilbake en dag ♪
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
♪ Kom og lever oss også ♪
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
Mamma.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
Kom, Rameses.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
Vi skal vise farao
din nye lillebror.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Moses.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
♪ Lever oss ♪
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
♪ Send en hyrde
å gjete oss ♪
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
♪ Og befri oss ♪
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
♪ Til det lovede land ♪
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
♪ Lever oss ♪
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
♪ Til det lovede land ♪
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
♪ Lever oss ♪
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
Ha-ha!
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Raskere, dere beist!
Du løper som muldyr!
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Hei, Rameses,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
hvordan vil du ha din
ansikt skåret på en vegg?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
En dag, ja.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
Hva med nå?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
Du drepte meg nesten!
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Å, kom igjen.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
Hvor er følelsen av moro?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Å, det er gøy du vil ha.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Moses?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Kom igjen, Moses. Innrøm det.
Du har alltid sett opp til meg.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
Ja, men det er det ikke
mye av en utsikt.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
Hehe!
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Hei!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Andrefødte, andreplass.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
Ikke lenge.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Hoppe!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Du tror ikke vi kommer inn
problemer for dette, gjør du?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
Nei, ikke en sjanse.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
Hvorfor plager gudene meg
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
med slike hensynsløse, destruktive,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
blasfemiske sønner?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Far, hør hva jeg...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
Vær stille! Farao taler.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
Jeg søker å bygge et imperium,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
og din eneste tanke
er å underholde dere selv
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
ved å rive den ned.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
Har jeg ikke lært deg noe?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
Du må ikke være så hard mot deg selv,
Deres Majestet.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
Du er en utmerket lærer.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
Det er ikke din feil
sønner lærte ingenting.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
– Vel, de lærte blasfemi.
- Sant.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Far, feilen er min.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
Jeg ga Ramses videre,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
og derfor er jeg ansvarlig.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Hmm. "Ansvarlig."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
Og vet du meningen
av det ordet, Ramses?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
Jeg forstår, far...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
Og forstår du oppgaven
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
som din fødsel for
har bestemt deg?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
De gamle tradisjonene.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Når jeg går inn i
den neste verden,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
da vil du være
morgen- og kveldsstjerne.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
Ett skadet tempel
ødelegger ikke
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
århundrer med tradisjon.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Men ett svakt ledd
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
kan bryte kjeden
av et mektig dynasti!
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Du har min permisjon å gå.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
Far.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
Far?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
Du vet at det virkelig var min feil.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
Må du være så hard mot ham?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
Moses, du vil aldri
må bære en byrde
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
som kronen I
vil gå over til Ramses.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
Han må ikke tillate seg selv
å bli ført på villspor,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
ikke engang av deg, min sønn.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
Alt han bryr seg om
er din godkjenning.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
Jeg vet at han vil leve opp
til dine forventninger.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Han trenger bare muligheten.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Kanskje.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
Kanskje det.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
Gå nå.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
Jeg ser dere begge i kveld.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Vel, det gikk bra.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
Bare gå bort.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
Kunne vært verre.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"Det svake leddet i kjeden."
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Det var det han kalte meg.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
Vel, du er ganske patetisk.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
Uansvarlig,
uvitende om tradisjonene.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
Han anklaget meg praktisk talt
å få ned dynastiet.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Ja, jeg kan se det nå.
Der går pyramidene!
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Du kan le av det.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
Statuer som sprekker
og velter,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
Nilen tørker ut.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
På egen hånd,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
du vil klare å ta med
største rike på jorden å ødelegge.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
Fortell meg dette, Moses.
Fortell meg dette.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
Hvorfor er det det hver gang
du starter noe,
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
Det er jeg som
havner i trøbbel?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Mann! Å!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Det er Rameses.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
Du er i trøbbel, unge mann.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Ramses, kom deg ned hit!
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Jeg synes du skylder oss en unnskyldning!
- Å!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
Min nye greie!
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Jeg er så opprørt!
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- Det kan du like godt.
- Du betaler for dette!
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
Vi skal fortelle faraoen!
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
Vi forteller
farao og det er...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Å!
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Se på meg.
Jeg er gjennomvåt igjen.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Hei, jeg fant ut av det.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Du vet hva din
problemet er, Rameses?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- Hva?
- Du bryr deg for mye.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
Og problemet ditt er
du bryr deg ikke i det hele tatt.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
Å, i så fall antar jeg at du
bryr meg mye mer enn jeg gjør
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
at vi er sent ute til banketten,
for eksempel.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
Jeg er ferdig for.
Far vil drepe meg.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
Ikke bekymre deg.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
Ingen vil engang
legg merke til at vi kommer inn.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"Ingen vil engang legge merke til det."
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Ah, de unge prinsene.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
Ramses, du var bare
kalt prins-regent.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
Du er nå ansvarlig for
overvåke alle templene.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
Jeg foreslår at du drar dit,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
og takk faren din.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Tilsynelatende, Moses,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
noen trodde han...
trengte bare muligheten.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Min herre farao,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Jeg foreslår at den høye
prester gir hyllest
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
til deres nye regent.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- En utmerket idé.
- Heisann, Huy!
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Huy.
- Hmm?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- Midian-jenta.
- Det er en god idé.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Gå og hent henne.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Ved kraften til Ra,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
vi presenterer for deg
nytelse og glede
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
en eksotisk tilsynekomst
stjålet fra et fjerntliggende land.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
Vi tilbyr deg dette
delikat ørkenblomst.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
La oss inspisere denne ørkenblomsten.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
Mer som en ørkenkobra.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
Ikke mye av en slangetemmer,
er du?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
Det er derfor jeg gir henne til deg.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
Nei, nei, nei,
det er sjenerøst, men...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Jeg vil ikke bli gitt til noen.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
Spesielt en arrogant,
bortskjemt palassbratt!
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
Skal du la henne
snakke sånn til deg?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
Du vil vise riktig respekt
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
for en prins av Egypt.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
Men jeg viser deg alt
respekt du fortjener. Ingen!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
Nei. Vent!
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- Vær stille.
- Løsne dette tauet!
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
Jeg krever at du slipper meg fri!
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- Vær stille.
- Slipp taket!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Som du ønsker.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Du der,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
få henne tørket av
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
og sendt til prins Moses sine kamre.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Hvis det behager deg, far,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
min første akt som regent
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
er å utnevne Moses
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
som kongelig sjefsarkitekt.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
Eh...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Vel.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
Høyre.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
Shh.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Kom igjen.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
Vakter.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
Prins Moses.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Eh...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
Det er en mann
bundet opp på rommet mitt.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- Vel, se nærmere på det.
- Med en gang, sir.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
Vær så snill, jeg trenger vann.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Jeg har en lang reise foran meg.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
Må Gud beskytte deg.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
Takk.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
Å! Å, jeg beklager.
Jeg er så lei meg. JEG...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Å, tilgi meg. jeg...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
Jeg forventet ikke
å se deg her,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
av alle steder, på døren vår.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Mmm.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Endelig!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
– «Endelig»?
- Sa jeg ikke det, Aaron?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Sa jeg det ikke til deg?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Jeg visste at han ville komme tilbake
til oss når han var klar.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
Miriam, vil du ha oss pisket?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Jeg visste at du brydde deg om friheten vår.
- Miriam.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"Frihet"? Hvorfor skulle
Bryr jeg meg om det?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Fordi du er...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Du er broren vår.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- Hva?
- De...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
Har de aldri fortalt deg det?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
Hvem fortalte meg aldri hva?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Men du er her. Du må vite.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Vær forsiktig, slave.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Å, min gode prins.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Um, hun er...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
Hun er utslitt av
dagens arbeid.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
Ikke at det var for mye.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Vi...vi likte det ganske godt.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Men hun er forvirret,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
og vet ikke å gjøre det
hvem hun snakker.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
Jeg vet hvem jeg snakker til, Aaron.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Jeg vet hvem du er.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- Og du er ikke en prins av Egypt.
- Miriam.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
Hva sa du?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Deres høyhet, ta ikke hensyn til henne.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Kom, Miriam. Kan jeg diskutere
noe med deg?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
Nei, Aaron.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- Nei. Vær så snill, Moses, du må tro.
- Det er nok.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- Du ble født av min mor, Yocheved.
- Stopp det.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
Du er vår bror!
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
Nå går du for langt.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- Du skal straffes.
- Nei.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
Vær så snill, Deres Høyhet.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
Hun er syk. Hun er veldig syk.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Vi ber om tilgivelse.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- Vær så snill, Miriam, la oss gå.
- Nei, Aaron.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
Moren vår satte deg på flukt
en kurv for å redde livet ditt!
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
Redde livet mitt? Fra hvem?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Spør mannen du kaller far.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
– Hvordan våger du?
- Gud reddet deg til å være vår befrier.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- Nok om dette.
- Og det er du, Moses.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- Du er befrieren.
– Jeg sa nok!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Du vil angre denne natten.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
♪ Ty nå, babyen min ♪
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
♪ Vær stille, kjære, ikke gråt ♪
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
♪ Sov mens du blir rystet
ved strømmen ♪
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
♪ Sov og husk ♪
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
♪ Min siste vuggevise ♪
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
♪ Så jeg vil være med deg ♪
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
♪ Når du drømmer ♪
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
Stopp ham.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
Så du ham? Det er Moses.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
Moses.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
♪ Glimrende i måneskinnet ♪
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
♪ Kjølig og ren og
alt jeg noen gang har visst ♪
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
♪ Alt jeg noensinne ville ha ♪
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
♪ Søte parfymer av røkelse ♪
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
♪ Og grasiøse rom
av alabaststein ♪
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
♪ Alt jeg noensinne ville ha ♪
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
♪ Dette er mitt hjem ♪
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
♪ Med min far,
Mor, bror ♪
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
♪ Å, så edel, å, så sterk ♪
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
♪ Nå er jeg hjemme ♪
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
♪ Her blant pynten min
og eiendeler jeg tilhører ♪
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
♪ Og hvis noen tviler på det ♪
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
♪ De kunne ikke tatt mer feil ♪
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
♪ Jeg er en suveren
Prins av Egypt ♪
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
♪ En sønn av de stolte
historikk som vises ♪
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
♪ Etset på hver vegg ♪
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
♪ Sikkert er dette
alt jeg noen gang ønsket meg ♪
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
♪ Alt jeg noensinne ville ha ♪
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
♪ Alt jeg noensinne ville ha ♪
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
Hebreerne ble for mange.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
De kan ha reist seg mot oss.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
Far, fortell meg at du ikke gjorde dette.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
Moses, noen ganger,
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
til det større beste,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
ofre må gjøres.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
"Ofre"?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
Å, min sønn.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
De var bare slaver.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Moses?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
Er det her du fant meg?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Moses, prøv å forstå.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
Så...så alt jeg tenkte,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
alt jeg er, er løgn.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Nei.
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Du er vår sønn,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
og vi elsker deg.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
Hvorfor valgte du meg?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
Det gjorde vi ikke, Moses.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
Det gjorde gudene.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
♪ Dette er hjemmet ditt, min sønn ♪
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
♪ Her brakte elven deg ♪
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
♪ Og det er her elven mente ♪
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
♪ Å være hjemmet ditt ♪
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
♪ Nå vet du sannheten, kjærlighet ♪
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
♪ Glem nå og vær fornøyd ♪
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
♪ Når gudene sender deg en velsignelse ♪
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
♪ Du spør ikke hvorfor den ble sendt ♪
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
I går kveld, gudene
gitt meg en visjon.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
Jeg skal ikke bare
gjenopprette dette tempelet.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
Jeg vil gjøre det mer storslått,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
mer fantastisk enn noen annen
monument i øvre eller nedre Egypt.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
Jeg skal få deg til...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
Moses. Se,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
skjebnen har snudd vår
lite uhell
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
til en stor mulighet.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Stå opp, gamle mann.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
Jeg vet at far vil være det
fornøyd med det du og jeg...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Sett ryggen inn i det!
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Raskere!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Og dette er bare begynnelsen.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
En gateway vil åpne for en hel
ny by med hvit kalkstein,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
mer blendende enn solen.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Og her, en statue av Hapi...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
– Jeg sa, skynd deg!
- ... Nilens gud flankert av
to store søylehaller.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- Stopp det!
- Miriam, nei.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
Noen må stoppe dette.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Det er ingenting vi kan gjøre.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
La oss heve taket her...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
Stopp det. Stoppe.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Stopp det. La den mannen være i fred!
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
Moses.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Ute av veien.
Ute av veien. Flytte!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Hvem gjorde dette?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
Der oppe.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
Det er ham. Der oppe.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
Moses.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Moses, hva skjer?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Moses!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
Moses!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- Moses.
- La meg gå!
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- Nei, vent.
- Du så hva som skjedde.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
Jeg drepte nettopp en mann.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
Det kan vi ta oss av.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
Jeg skal gjøre det slik
det skjedde aldri.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Ingenting du kan si kan
endre det jeg har gjort.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Jeg er Egypt,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
morgen- og kveldsstjernen.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Hvis jeg sier dag er natt,
det vil bli skrevet,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
og du vil bli hva
Jeg sier du er.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
Jeg sier du er uskyldig.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Hva du sier spiller ingen rolle.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
Du forstår ikke.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Jeg kan ikke bli her lenger.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Moses...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
Nei! Alt jeg noen gang har visst
å være sann er en løgn.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
Jeg er ikke den du tror jeg er.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
Hva snakker du om?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
Spør mannen jeg
en gang kalt far.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Moses?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
Vennligst.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
Farvel, bror.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
Moses!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Moses!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
Nei.
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Hei, vent.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
Vennligst.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
Hva gjør du?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Hjelp! Stoppe!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
– La sauene våre drikke!
- Gå vekk!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- La oss være i fred!
- Kom deg vekk fra meg!
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- La oss være i fred!
- Kom deg unna!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Stopp det!
- Stopp det!
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- Vi gjør det vi vil.
- Min far er ypperstepresten i Midian...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- Kom deg unna!
- ...og du vil være i store problemer.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
Hei, du.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Er ikke dette kamelene dine?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- Hytte-hytte.
- Nei, nei.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
– Nei, nei, vent!
- Nei!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- Vent, stopp!
- Nei!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
Hva gjør dere jenter?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Vi prøver å få tak i
morsom mann ut av brønnen.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
Prøver å få det morsomme
mann ut av brønnen.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
Vel, det er en jeg har
aldri hørt før.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
Å, herregud. Å...
Ikke bekymre deg der nede.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
Vi får deg ut. Hold fast.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Du.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
Ikke sant?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
Mmm-hmm.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
Det er derfor pappa sier
hun vil aldri gifte seg.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
Du trenger ikke å gjøre dette.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Damer, vær så snill, jeg er virkelig...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
Jeg er egentlig ganske...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
Nei, ikke der, takk.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
Det kiler.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
Damer, dere har ryddet
hver tomme av meg.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Huff! Jeg tok feil.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
Slipp meg gjennom.
Slipp meg gjennom.
Jeg vil se ham.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
Ah!
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Du er hjertelig velkommen.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Du bør ikke være en
fremmed i dette landet.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
Du har blitt sendt som en velsignelse.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
Og i kveld,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
du skal være min ærede gjest.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
min far,
Jetro, yppersteprest i Midjan.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Sitt med meg.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
Greit.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
Ikke ennå.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
Å, beklager.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
Mine barn,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
la oss takke
for denne rike maten.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
Og la oss også takke
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
for nærvær av
denne modige unge mannen
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
som vi hedrer her i kveld.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
Vær så snill, sir,
Jeg skulle ønske du ikke ville.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
Jeg har ikke gjort noe i min
liv verdt å hedre.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
Først redder du
Tzipporah fra Egypt,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
da forsvarer du min
yngre døtre
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
fra røvere.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Tror du det er ingenting?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
Det virker som du ikke vet
hva som er hedersverdig.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
♪ En enkelt tråd i et billedvev ♪
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
♪ Selv om fargen skinner sterkt ♪
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
♪ Kan aldri se formålet ♪
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
♪ I et mønster av
det store designet ♪
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
♪ Og steinen som
sitter helt på toppen ♪
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
♪ Av fjellets mektige ansikt ♪
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
♪ Tror det det er
viktigere ♪
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
♪ Enn steinene
som danner basen? ♪
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
♪ Så hvordan kan du se
Hva livet ditt er verdt ♪
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
♪ Eller hvor verdien din ligger ♪
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
♪ Du kan aldri se
gjennom menneskets øyne ♪
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
♪ Du må se på livet ditt ♪
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
♪ Se på livet ditt
gjennom himmelens øyne ♪
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
Dans med meg.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
Nei, jeg vet ikke hvordan.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
♪ En innsjø av gull
i ørkensanden ♪
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
♪ Er mindre enn kul,
frisk vår ♪
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
♪ Og til en tapt
sauer en gjetergutt ♪
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
♪ Er større enn
den rikeste kongen ♪
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
♪ Hvis en mann taper
alt han eier ♪
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
♪ Har han virkelig mistet verdien? ♪
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
♪ Eller er det begynnelsen ♪
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
♪ Av en ny og lysere fødsel ♪
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
♪ Så hvordan måler du
verdien av en mann ♪
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
♪ I rikdom eller styrke
eller størrelse ♪
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
♪ Hvor mye han fikk
eller hvor mye ga han? ♪
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
♪ Svaret kommer ♪
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
♪ Svaret vil komme
til den som prøver ♪
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
♪ Å se på livet hans
gjennom himmelens øyne ♪
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
♪ Og det er derfor vi deler
alt vi har med deg ♪
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
♪ Selv om det er lite
å bli funnet ♪
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
♪ Når alt du har er ingenting ♪
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
♪ Det er mye å gå rundt ♪
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
♪ Ingen liv kan unnslippe
blir blåst om ♪
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
♪ Ved forandringens vinder
og sjanse ♪
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
♪ Og selv om du aldri vet
Alle trinnene ♪
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- Dans med meg.
- Nei, jeg...nei.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
♪ Du må lære
å bli med på dansen ♪
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
♪ Du må lære
å bli med på dansen ♪
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
♪ Så hvordan dømmer du
hva en mann er verdt ♪
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
♪ Ved det han bygger eller kjøper ♪
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
♪ Du kan aldri se
med øynene på jorden ♪
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
♪ Se gjennom himmelens øyne ♪
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
♪ Se på livet ditt ♪
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
♪ Se på livet ditt ♪
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
♪ Se på livet ditt
gjennom himmelens øyne ♪
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
Jeg elsker deg.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
Det er for tidlig for dette.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
Moses.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
Moses.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
Moses.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
Moses.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
Her er jeg.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
Ta sandalene fra føttene,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
for stedet der du
stå er hellig grunn.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
Hvem er du?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
Jeg er den jeg er.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
Jeg forstår ikke.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
Jeg er dine forfedres Gud,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
Abraham, Isak og Jakob.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
Du ble født av
min mor, Yocheved.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
Du er broren vår.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
Hva vil du med meg?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
Jeg har sett undertrykkelsen
av mitt folk i Egypt
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
og har hørt ropet deres.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
Stopp det!
La den mannen være i fred!
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
Så jeg har kommet ned
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
for å redde dem ut av slaveriet,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
og før dem til et godt land,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
et land som flyter med
melk og honning.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
Og så, til farao,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
Jeg skal sende deg.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
meg? Hvem er jeg til
lede disse menneskene?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
De vil aldri tro meg.
De vil ikke engang lytte.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
Jeg skal lære deg
hva jeg skal si.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
Slipp folket mitt!
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
Men jeg var deres fiende.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
Jeg var prinsen av Egypt,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
sønnen til mannen som
slaktet barna deres.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
Du har...du har valgt
feil budbringer.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
Hvordan kan jeg i det hele tatt snakke
til disse menneskene?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
Hvem har laget menneskets munn?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
Hvem gjorde de døve, de stumme,
seende eller blinde?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
Gjorde jeg ikke det?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
Gå nå!
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
Å, Moses,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Jeg skal være med deg når
du går til kongen av Egypt.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
Men farao vil ikke lytte.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
Så jeg vil strekke ut hånden,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
og slå Egypt
med alle mine underverker.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
Ta personalet
i din hånd, Moses.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
Med det skal du
gjør mine underverker.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
Jeg skal være med deg, Moses.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
Moses.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Moses.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
Men, Moses,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
du er bare en mann.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
Tzipporah.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
Vennligst.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
Se på familien din.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
De er gratis.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
De har en fremtid.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
De har håp og drømmer,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
og løftet om
et liv med verdighet.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Det er det jeg vil
for mitt folk.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
Og det er derfor jeg må gjøre det
oppgaven som Gud har gitt meg.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
Jeg blir med deg.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
Ramses.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
Moses?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
Er det virkelig?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- Moses, hvor har du vært?
- Ramses.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Jeg tok deg for død.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
Se på deg.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- Farao.
- Vel, se på deg.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
Hva i all verden er
kledde du deg ut som?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
Å, Ramses,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
det er så godt å se deg.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
Unnskyld meg, Deres Majestet.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Det er vi tvunget til
minner deg på at denne mannen
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
begikk en alvorlig forbrytelse
mot gudene.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Vi avskyr
ta det opp, vel å merke.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
Men loven sier det klart
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
straffen for en slik forbrytelse...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- Døden.
– Vi nøler med å si det.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
Vær stille.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
Farao taler.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
Jeg er morgenen
og kveldsstjernen.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Ramses.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
Det blir som jeg sier.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
Jeg tilgir for alltid alle forbrytelser
som han er siktet for,
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
og vil ha det
kjent at han er
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
vår bror Moses,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
prinsen av Egypt.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
Ramses.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
I mitt hjerte,
du er min bror,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
men ting kan ikke
være som de var.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
Jeg ser ingen grunn til hvorfor ikke.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
Du vet at jeg er en hebreer,
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
og guden til
Hebreerne kom til meg.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
Hva?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
Han befaler deg
la hans folk gå.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
Kommandoer?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
Se,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
Guds kraft.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
Vel, imponerende, men...mmm.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
Veldig bra, Moses.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Jeg skal spille med.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
Hotep. Huy.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
Gi denne slangen
sjarmør svaret vårt.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
♪ Ved kraften til Ra ♪
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
♪ Mut ♪
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
♪ Mutter ♪
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
♪ Khnum ♪
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
♪ Ptah ♪
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
♪ Nephthys ♪
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
♪ Nekhbet ♪
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
♪ Sobek ♪
♪ Sekhmet ♪
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
♪ Sokar ♪
♪ Selket ♪
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
♪ Reshpu ♪
♪ Wadjet ♪
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
♪ Anubis ♪
♪ Anukis ♪
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
♪ Seshmu ♪
♪ Meshkent ♪
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
♪ Hemsut ♪
♪ Tefnut ♪
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
♪ Heket ♪
♪ Mafdet ♪
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
♪ Hemsut, Tefnut, Sokar
Selket, Seshmu ♪
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
♪ Reshpu, Sobek, Wadjet ♪
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
♪ Heket, Mafdet,
Nephthys, Nekhbet ♪
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
♪ Ra ♪
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
♪ Så du tror du har
venner på høye steder ♪
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
♪ Med kraft til
sette oss på flukt ♪
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
♪ Vel, tilgi oss disse
smiler om munnen ♪
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
♪ Du vil vite hvilken kraft
er når vi er ferdige ♪
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
♪ Sønn ♪
♪ Sønn ♪
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
♪ Leker med
de store guttene nå ♪
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
Å, det er pent.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
♪ Hver trolldom og bevegelse ♪
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
♪ Forteller deg hvem som er best ♪
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
♪ Ved kraften til Ra ♪
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
♪ Hemsut, Tefnut,
Sokar, Selket ♪
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
♪ Stopp dette tåpelige oppdraget ♪
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
♪ Se en ekte magiker ♪
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
♪ Gi en utstilling hvordan ♪
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
♪ Plukk opp den dumme kvisten din, gutt ♪
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
♪ Ved kraften til Ra ♪
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
♪ Sobek, Sekhmet, Sokar
Selket ♪
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
♪ Anubis, Anukis, Hemsut
Tefnut, Meshkent, Mafdet ♪
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
♪ Ved kraften til Horus
Du vil knele foran oss ♪
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
♪ Knel ned for vår praktfulle kraft ♪
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
♪ Du setter opp en front
Du kjemper ♪
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
♪ Og bare for å vise
vi føler ingen tross ♪
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
♪ Du kan være vår hjelpemann ♪
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
♪ Men først, gutt,
det er på tide å bukke ♪
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
♪ Kowtow! ♪
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
♪ Eller det er din egen grav
du skal grave, gutt ♪
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
♪ Du leker med
de store guttene nå ♪
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
♪ Leker med de store guttene
Leker med de store guttene ♪
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
♪ Leker med de store guttene
Leker med de store guttene ♪
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
♪ Leker med de store guttene nå ♪
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
De elsker det.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
Greit, Moses.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
Jeg kjenner deg.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Hva handler dette egentlig om?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Ramses,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
se.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Hva ser du?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
Et større Egypt enn
det til min far.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
Det er ikke det jeg ser.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
Moses, jeg kan ikke endre meg
det du ser.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
Jeg må vedlikeholde
de gamle tradisjonene.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
Jeg bærer vekten
av min fars krone.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
Forstår du fortsatt ikke
hva var Seti?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
Han var en stor leder.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
Hendene hans bar blodet
av tusenvis av barn.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
Slaver.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
Mitt folk.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
Og jeg kan ikke lenger gjemme meg
ørkenen mens de lider
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
i hendene dine.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
Så,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
du har kommet tilbake
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
bare for å frigjøre dem.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
Jeg beklager.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
Ja.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
Jeg hadde håpet, men...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
Jeg kjenner ikke denne guden.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
Det vil jeg heller ikke la
folkene dine går.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
Ramses, vær så snill,
du må lytte...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
Jeg vil ikke være det svake leddet.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
Fortell dine folk, fra og med i dag,
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
deres arbeidsmengde
har blitt doblet,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
takk til din gud.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Eller er det takk
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
til deg?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
Det er Moses.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
Moses.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
Så, Moses, hvordan føles det
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
når du blir slått i bakken?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
Det mente jeg ikke
gi deg mer smerte.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
Jeg prøver bare å
gjør som Gud sa til meg.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
Gud?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
Når begynte Gud å bry seg
om noen av oss?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
Faktisk, Moses, når gjorde du det
begynne å bry seg om slaver?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
Var det da du fant det ut
at du var en av oss?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
Ikke hør på ham.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
Nei, han har rett.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
Jeg så ikke fordi jeg
ikke ønsket å se.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
Å, du så ikke fordi
du ikke ønsket å se.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
Ah.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
Vel, det gjør alt
greit da, ikke sant?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Aaron, du skammer deg selv.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
Miriam.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Jeg er så lei meg.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
Moses,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
høre hva jeg sier.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
Jeg har vært en slave
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
hele livet mitt,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
og Gud har aldri svart
mine bønner til nå.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Gud reddet deg fra elven,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
Han reddet deg i alt
dine vandringer,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
og selv nå,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Han redder deg fra
faraos vrede.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
Gud vil ikke forlate deg.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
Så ikke forlate oss.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Miriam, hvor skal du?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
Miriam.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
Ballen forsvinner.
Nå, hvor er det?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
Det er i hånden hans.
Hva med det?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
Ramses!
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
La mitt folk gå!
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
Fortsatt gnager bort
ved det beinet, er vi?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
Fortsett.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
Du kan ikke fortsette å ignorere oss.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
Nok. Jeg hører ikke mer
av dette hebraiske tullet.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Ta ham til meg.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- Moses!
- Nei!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
Ta personalet
i din hånd, Moses.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
Far.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- Det er...
- Blod!
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
Blod! Blod!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
Hotep, Huy.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Forklar meg dette.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- Ah...
- Vær trygg, Deres Majestet.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
Ja, vi skulle demonstrere
våre guders overlegne makt.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
Eh...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
Ved kraften til Ra.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
Forlat dette
meningsløst oppdrag, Moses.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
Jeg har unnet deg lenge nok.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
Dette skal nå være ferdig.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
Nei, Rameses.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
Det er bare begynnelsen.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
Men, Moses,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
så du ikke hva som skjedde?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
Prestene gjorde det samme.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
Farao har fortsatt
makt over livene våre.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
Ja, Aaron, det er sant.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
Farao har makten.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Han kan ta bort maten din,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
ditt hjem, din frihet.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
Han kan ta bort din
sønner og døtre.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
Med ett ord,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Farao kan ta bort
selve livet ditt.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
Men det er én ting han
kan ikke ta fra deg.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
Din tro.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
Tro,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
for vi skal se Guds under.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
♪ Så sier Herren
Så sier Herren ♪
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
♪ Siden du nekter å frigjøre mitt folk
Siden du nekter ♪
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
♪ Siden du nekter
å frigjøre mitt folk ♪
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
♪ Hele Egypts land ♪
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
♪ Jeg sender en pest, en pest
inn i huset ditt, inn i sengen din ♪
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
♪ Inn i strømmene dine
Inn i gatene dine ♪
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
♪ I drinken din
Inn i brødet ditt ♪
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
♪ På kvegene dine
På sauene dine ♪
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
♪ På oksene dine i åkeren din ♪
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
♪ Inn i drømmene dine
I søvne ♪
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
♪ Til du bryter
Inntil du gir etter ♪
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
♪ Jeg sender svermen
Jeg sender horden ♪
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
♪ Så sier Herren ♪
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
♪ En gang kalte jeg deg bror ♪
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
♪ En gang tenkte jeg sjansen
for å få deg til å le ♪
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
♪ Var alt jeg noen gang ønsket meg ♪
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
♪ Jeg sender torden
fra himmelen ♪
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
♪ Jeg sender ilden som regner ned ♪
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
♪ Og selv nå ønsker jeg det
at Gud hadde utvalgt en annen ♪
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
♪ Tjener som din fiende
på hans vegne ♪
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
♪ Er den siste tingen
som jeg ville ha ♪
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
♪ Jeg sender et hagl av brennende is
på hvert felt, på hver by ♪
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
♪ Dette var hjemmet mitt ♪
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
♪ All denne smerten og ødeleggelsen ♪
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
♪ Hvordan det torturerer meg innvendig ♪
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
♪ Alle de uskyldige som lider ♪
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
♪ Fra din stahet og stolthet ♪
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
♪ Jeg sender gresshoppene på vinden ♪
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
♪ Som verden
har aldri sett ♪
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
♪ På hvert blad, på hver stilk ♪
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
♪ Inntil det ikke er noe
venstre for grønt ♪
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
♪ Jeg sender min plage ♪
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
♪ Jeg sender sverdet mitt ♪
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
♪ Så sier Herren ♪
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
♪ Du som jeg kalte bror ♪
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
♪ Hvorfor må du ringe
ned enda et slag ♪
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
♪ Jeg sender min plage ♪
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
♪ Jeg sender sverdet mitt ♪
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
♪ Slipp folket mitt ♪
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
♪ Så sier Herren ♪
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
♪ Så sier Herren ♪
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
♪ Du som jeg kalte bror ♪
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
♪ Hvordan kunne du ha det
kommer til å hate meg så ♪
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
♪ Er dette det du ville? ♪
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
♪ Jeg sendte svermen
Jeg sendte horden ♪
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
♪ Så la mitt hjerte bli forherdet ♪
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
♪ Og ikke bry deg om hvordan
høy kostnad kan vokse ♪
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
♪ Dette vil fortsatt være slik ♪
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
♪ Jeg vil aldri la
folkene dine går ♪
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
♪ Så sier Herren ♪
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
♪ Så sier Herren ♪
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
♪ Jeg vil ikke la folket ditt gå ♪
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
♪ Slipp folket mitt ♪
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
Ramses?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
Ramses?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
Åh. La meg gjette.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
Du vil at jeg skal
la ditt folk gå.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
Jeg håpet jeg ville finne deg her.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
Kom deg ut.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
Ramses, det må vi
få slutt på dette.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
Rameses, vær så snill, snakk med meg.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
Vi kunne alltid snakke her.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
Dette stedet.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
Så mange minner.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
Jeg husker den gangen du
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
byttet hodene til
gudene til Temple of Ra.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
Ah.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
Hvis jeg husker riktig,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
du var der og byttet
går rett sammen med meg.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
Nei, det var deg.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
Jeg gjorde ikke det.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
Å ja, det gjorde du.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
Du setter flodhest på
krokodillen og krokodillen...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- På falken.
- Ja.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
Og presten tenkte
det var et fryktelig tegn,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
og fastet i to måneder.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
Far var rasende.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Du fikk alltid
meg i trøbbel.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Men så...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
Du var alltid der for
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
få meg ut av problemer igjen.
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
Hvorfor kan ikke ting være det
slik de var før?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
Far.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
Det er så mørkt.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
Jeg er redd.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
Hvorfor er han her?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
Er det ikke mannen
hvem gjorde alt dette?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
Ja.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
Men man må undres
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
hvorfor?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
For det skal ikke være noe rike
laget på ryggen til slaver.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
Ramses, din stahet
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
bringer dette
elendighet over Egypt.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
Det ville opphøre hvis bare du
ville la hebreerne gå.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
Jeg vil ikke bli diktert til.
Jeg vil ikke bli truet.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
Jeg er morgenen
og kveldsstjernen.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
Jeg er farao.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
Noe annet kommer.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
Noe mye verre
enn noe før.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
Vær så snill, slipp taket ditt
forakt for livet
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
før det ødelegger alt
du holder deg kjær.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
Tenk på sønnen din.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
det gjør jeg.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
Dere hebreere har vært det
ingenting annet enn problemer.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
Faren min hadde den rette ideen
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
om hvordan man skal forholde seg
med folket ditt.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- Ramses...
– Og jeg tror det er på tide
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
– Jeg ble ferdig med jobben.
- Ramses.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
Og det skal være en
stort rop i hele Egypt,
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
slik som aldri har vært
eller noen gang vil bli det igjen.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
Ramses, du tar med
dette på deg selv.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
Gud har kommet til meg igjen,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
som sier: «Ta et lam
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"og med dets blod,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"merk overliggeren
og stolper på hver dør.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"For i kveld skal jeg bestå
gjennom landet Egypt
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"og slå alle de førstefødte.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"Men når jeg ser
blod på døren din,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"Jeg vil gå forbi deg
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"og pesten skal ikke komme inn."
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
Du og ditt folk
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
har min tillatelse til å gå.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Forlat meg!
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
♪ Mange netter vi har bedt ♪
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
♪ Uten bevis
hvem som helst kunne høre ♪
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
♪ I våre hjerter en håpefull sang ♪
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
♪ Vi forsto knapt ♪
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
♪ Nå er vi ikke redde ♪
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
♪ Selv om vi vet
det er mye å frykte ♪
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
♪ Vi flyttet fjell ♪
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
♪ Lenge før vi visste at vi kunne ♪
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
♪ Det kan skje mirakler ♪
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
♪ Når du tror ♪
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
♪ Selv om håpet er skrøpelig ♪
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
♪ Det er vanskelig å drepe ♪
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
♪ Hvem vet hvilke mirakler ♪
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
♪ Du kan oppnå ♪
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
♪ Når du tror ♪
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
♪ På en eller annen måte vil du det ♪
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
♪ Du vil når du tror ♪
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
♪ I denne fryktens tid ♪
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
♪ Når du ber så ofte
bevist forgjeves ♪
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
♪ Håp virket som
sommerfuglene ♪
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
♪ For raskt fløyet bort ♪
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
♪ Men nå står jeg her
Nå står jeg her ♪
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
♪ Med hjertet så fullt
Jeg kan ikke forklare ♪
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
♪ Søker tro
og snakke ord ♪
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
♪ Jeg trodde aldri jeg skulle si ♪
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
♪ Det kan skje mirakler ♪
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
♪ Når du tror ♪
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
♪ Når du tror ♪
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
♪ Selv om håpet er skrøpelig ♪
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
♪ Det er vanskelig å drepe ♪
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
♪ Det er vanskelig å drepe ♪
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
♪ Hvem vet hvilke mirakler ♪
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
♪ Du kan oppnå ♪
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
♪ Du kan oppnå ♪
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
♪ Når du tror ♪
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
♪ På en eller annen måte vil du det ♪
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
♪ Du vil når du tror ♪
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
♪ Det kan skje mirakler ♪
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
♪ Når du tror ♪
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
♪ Selv om håpet er skrøpelig ♪
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
♪ Det er vanskelig å drepe ♪
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
♪ Det er vanskelig å drepe ♪
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
♪ Hvem vet hvilke mirakler ♪
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
♪ Du kan oppnå ♪
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
♪ Du kan oppnå ♪
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
♪ Når du tror ♪
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
♪ På en eller annen måte vil du det ♪
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
♪ Nå vil du ♪
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
♪ Du vil når du tror ♪
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
♪ Når du tror ♪
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
♪ Du vil når du ♪
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
♪ Tro ♪
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
Med dette personalet,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
du skal gjøre
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
mine underverker!
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
La det være!
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
Ja, jeg også.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
Ikke bare stå der!
Drep dem!
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
Drep dem alle!
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
Soldatene! De kommer!
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
Moses! Moses!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- Skynd deg! Skynde! Jeg har deg.
- Se! Fjæra!
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
Ingen!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
Takk.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
Moses!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
Moses!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
Farvel, bror.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Se.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
Se på folket ditt, Moses.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
De er gratis.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
♪ Lever oss ♪